IG XII 4, 3, 1790

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Grab-Epigramm
Giebel-Stele
Marmor
2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1τετραέτης Νικαία,

1Im Alter von vier Jahren

2ὁδοιπόρε, τῶιδ᾿ ὑπὸ

2liege ich, Wanderer, Nikaia unter

3τύμ<β>ωι / κέκλιμαι,

3diesem Grab;

4ἄρτι σαφεῖ φθεγγο‒

4gerade eben erst konnte ich mit

5μένη στόματι· / οὐδὲ

5verständigem Munde sprechen. Nicht

6μὲ θρεψάσῃ Κλεοῖ,

6erhielt ich die Chance, meiner Amme Kleo,

7ὡς θέμις, οὐ Μακαρίνῃ /

7wie es sich eigentlich gehört, oder Makarine,

8ματρὶ φίλαι, χάριτας

8meiner lieben Mutter,

9δοῦναι ἑὰς ἔτυχα.

9meinen Dank abzustatten.

Inscriptiones Graecae